-
1 напиться
сов.1) bere in quantita / a sazieta / volonta2) ( попить вдоволь) dissetarsi ( con qc)напиться квасом — togliersi la sete con il kvas3) разг. ( опьянеть) ubriacarsi; sbronzarsi -
2 partire
вспом. essere1) уехать, отправиться, поехать2) отходить, отправляться, ехать3) вылетать ( о самолёте)4) отправиться, уйти5) заводиться (о двигателе и т.п.)6) идти, происходить, отходить7) начинаться8) исходить, основываться, начинатьpartire da un presupposto sbagliato — основываться на ложной предпосылке, исходить из ложной предпосылки
9) разг. сломаться, полететьil motore è partito — мотор вышел из строя, двигатель полетел
10) разг. напиться, опьянетьgli basta bere un bicchierino e parte — ему достаточно выпить рюмку, чтобы опьянеть
11) разг. свихнуться, тронуться12) стартовать, принять старт* * *гл.общ. делить на части, раздавать, (c +G) (da, di) начинаться, наделять, отправляться, отходить, подразделять, разделять, распределять, удаляться, уезжать, уходить, исходить (из+G), брать начало (от+G) -
3 monna
Iсм. madonnaII f1) тоск. выпивка -
4 monna
-
5 monna
mònna I f v. madonna mònna II f 1) ant обезьяна; мартышка dare la monna — передразнивать 2) tosc выпивка pigliare la monna — напиться, опьянеть -
6 pigliar la monna
сущ.общ. напиться, опьянеть -
7 prendere
1. v.t.1) брать; (afferrare) хватать; ухватывать; ловитьsono stato a pesca, ma non ho preso niente — я ходил на рыбалку, но ничего не поймал
prendimi, se sei capace! — а ну, поймай!
prendimi le chiavi nella borsa! — дай мне, пожалуйста, ключи: они в моей сумке!
2) (un mezzo) садиться на + acc.prendere il tram (l'autobus, il metrò, il treno, l'aereo) — сесть на трамвай (на автобус, на метро, на поезд, на самолёт)
3) (acquistare) покупать; приобретать; (colloq.) братьprendi il pane e il latte, per favore! — купи, пожалуйста, хлеба и молока!
4) (mangiare) есть; (bere) пить5) (colpire) попасть, угодить в + acc.6) (imboccare, anche fig.) ехать, идтиdopo che hai preso l'autostrada, prendi per Firenze — когда выедешь на автостраду, поезжай в сторону Флоренции
7) (andare a prendere) заезжать, заходитьaspetta che vado a prendere la macchina in garage! — подожди, я схожу в гараж за машиной!
8) (scambiare) принять за + acc.mi prendi per scemo? — ты думаешь, я ничего не соображаю?
9) (assumere) взятьcredi che prenderanno un neolaureato? — как ты думаешь, они возьмут человека только что со студенческой скамьи?
10) (occupare) занимать11) (interpretare)prendemmo male la notizia della sconfitta elettorale — мы тяжело пережили поражение на выборах (поражение на выборах было для нас ударом)
12) (ereditare)ha preso gli occhi dal nonno — глаза у него, как у деда
prendere parte a — участвовать (принимать участие) в + prepos.
prendere una multa — заплатить штраф (colloq. напороться на штраф)
prendere il coraggio a due mani — осмелиться (набраться духа, расхрабриться, осмелеть)
ho preso questa abitudine da mia madre — я унаследовала эту привычку от своей матери (я переняла эту привычку у своей мамы)
prendere commiato — попрощаться с + strum.
prendere esempio da qd. — брать пример с + gen.
prendere gusto a qc. — войти во вкус + gen. (пристраститься к + dat.)
prendere origine — брать начало от + gen.
prendere possesso — вступить во владение + strum.
prendere contatti — связаться с + strum.
prendere una cotta per qd. — втюриться (влопаться) в + acc.
prendere il largo — a) выйти в открытое море; b) (fig.) смыться
prendere il volo — a) улететь; b) (fig.) смыться (улетучиться)
prendere quota (anche fig.) — набирать высоту
2. v.i.1) (attecchire) приниматься2) (cominciare) начинать3. prendersi v.t.4.•◆
quanto prende il tuo parrucchiere? — сколько с тебя берёт твой парикмахер?mettetevi vicini, vorrei prendervi tutti! — я хочу снять вас всех вместе, прижмитесь друг к другу!
non si sa mai come prenderlo — не знаешь, как к нему подойти
farsi prendere dai dubbi — засомневаться в + prepos.
prendere a pesci in faccia — плохо обойтись с + strum.
invece di ringraziarmi, mi ha preso a pesci in faccia — вместо того, чтобы сказать спасибо, он меня обхамил
prendere qd. a testimone — призвать в качестве свидетеля
prendere in giro — a) (burlarsi) подсмеиваться над + strum.
mi prendi per i fondelli (per il sedere, per il culo)? — ты что, издеваешься надо мной?! (volg. не бери меня за жопу!); b) (truffare) обвести вокруг пальца
"Ti sposi?" "Mi prendi in giro?" — - Ты женишься? - Откуда ты взял?
lo prende per la gola — она знает, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок
prendere alla lontana — (fig.) кружить вокруг да около (начинать издалека)
a suo dire, la maestra se la prende sempre con lui — по его словам учительница к нему придирается
prendersi cura di qd. — заботиться о + prepos.
prendersi la libertà di... — взять на себя смелость + inf.
sono tipi strani: prendi Giorgio... — странные люди! возьми хотя бы Джорджо...
5.•prendere o lasciare! — решай: да или нет!
-
8 -C2991
a) напиться, опьянеть;b) обессилеть:Ho preso una cotta, sono imbastito non vado più avanti, non ne posso più, detto da chi va in bicicletta. (A. Menarini, «Il cinema nella lingua. La lingua nel cinema»)
«У меня ноги отваливаются, больше не могу», — говорят велосипедисты.c) влюбиться:— Di modo che — conclusi io con un sorriso — tu ci prendesti una cotta maledetta.
— Altro che cotta! ero smagrato; pareva una salacca, ci avevo perduto il sonno e l'appetito. (G. Lipparini, «L'ottava»)— Стало быть, ты втюрился до потери сознания.— Еще как! я стал худой как щепка, потерял сон и аппетит.Per questo ragazzo, il padre e zia Sofia hanno preso proprio una cotta. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Отец и тетя София просто влюбились в этого мальчика.(Пример см. тж. - F1027). -
9 -S289
напиться, опьянеть:Signora. — Mi dici cos'è successo?
Franco. — Niente. Rosetta Savone si è presa una sbronza. (M. Antonioni, «Le amiche»)Синьора. — Скажите, что случилось?Франко. — Ничего. Просто Розетта Савоне напилась. -
10 ubriacare
1. v.t.(far ubriacare) напаивать, спаивать; (anche fig.) пьянить, опьянять2. ubriacarsi v.i.(anche fig.) опьянеть, напиться, подвыпить, перепить; (alzare il gomito) выпивать, попивать, закладывать за галстук, зашибать, прикладываться к бутылке, приложиться, хлебнуть лишнее; (aver bevuto troppo) наклюкаться, налакаться, назюзюкаться, напиться в стельку (мертвецки, gerg. вдрабадан, вусмерть); (essere alcolizzato) пьянствовать, пить, пить горькую (беспробудно); (lett.) бражничать
См. также в других словарях:
Напиться до поросячьего визга — (визгу) сильно напиться, опьянеть, упиться … Словарь русского арго
опьянеть — охмелеть, захмелеть, запьянеть, окосеть, прийти в возбуждение, кого развезло, наклюкаться, напиться до чертиков, подвыпить, наспиртоваться, нажраться, нализаться, назюзиться, распалиться, закваситься, набубениться, охмелеть, назюзюкаться, осоветь … Словарь синонимов
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, пьюсь, пьёшься; ился, илась, илось и илось; пейся; совер. 1. чего. Выпить чего н. в большом количестве. Н. холодной воды. 2. чем. Попить вдоволь, утолив жажду. Н. квасом. 3. Опьянеть, стать пьяным (разг.). | несовер. напиваться, аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
опьянеть — ▲ пьянеть ↑ полностью опьянеть. охмелеть. захмелеть. окосеть (прост). напиться. упиться (разг). прост: набраться. нагрузиться. нализаться. налакаться. наклюкаться. нахлестаться. нажраться. налимониться. накачаться. налопаться. натрескаться.… … Идеографический словарь русского языка
Напиться до дуги (в дугу) — Башк., Перм., Сиб. Выпив много спиртного, сильно опьянеть. СРГБ 2, 95; СРНГ 20, 76; ФСС, 119 … Большой словарь русских поговорок
Напиться до дырочек — Кар. Сильно опьянеть, выпив спиртного. СРГК 4, 553 … Большой словарь русских поговорок
Напиться (насвистаться) в лёжку — Прост. Сильно опьянеть. Ф 1, 276; Мокиенко 1990, 157; СРНГ 16, 335 … Большой словарь русских поговорок
Напиться до пучи — Кар. Сильно опьянеть. СРГК 4, 553 … Большой словарь русских поговорок
нализаться — налимониться, налить (бельма, глаза, глотку, горло), налиться как клюковка, напиться, опьянеть, натренькаться, набузыриться, напиться до чертиков, набарабаниться, набальзамиться, насосаться, напиться вдребезги, налакаться, нарезаться,… … Словарь синонимов
наспиртоваться — назюзиться, налимониться, натрескаться, накачаться, нарезаться, напиться пьяным, нахлестаться, напиться, опьянеть, напиться до чертиков, натренькаться, набарабаниться, набузыриться, напиться допьяна, накукарекаться, набальзамиться, настаканиться … Словарь синонимов
упиться — назюзюкаться, перепиться, хватить лишку, напиться допьяна, напиться пьяным, надрызгаться, хлебнуть лишнее, хватить лишнее, вкусить, напиться, опьянеть, ужраться, нализаться, наспиртоваться, нахлестаться, окосеть, перепить, хватить через край,… … Словарь синонимов